Two of us need to do our tax returns on the same computer - can we do that and do we need to buy two activation codes?

Yes, each individual doing a return will need an activation key.

For 2014-15 returns, multiple users can submit returns from the same ABC installation

For 2013-14, multiple users can do their returns on the same computer, but ABC should be installed on a different user account for each return.